Tudományos ismeretterjesztés elősegítése sebészeti témájú áttekintések összefoglalójának fordításával

Adatok

A Tantárgybejelentőben megadott hivatalos adatok az alábbi tanévre: 2024-2025

Tematika

A Cochrane nemzetközi együttműködés által készített szisztematikus irodalmi áttekintések (https://www.cochranelibrary.com/)jelenleg világviszonylatban a módszer „arany standard”-

jának számítanak: ezek a szisztematikus review-k releváns, a gyakorló orvos munkája során felmerülő kérdésekre próbálnak objektív választ adni a kérdésben elvégzett kutatások eredményeinek naprakész összegzésével. Bár ezek a szisztematikus review-k általában hosszas közlemények formájában jelennek meg, mindig tartalmaznak egy laikusok számára is érthető összefoglalót (Plain language summary, PLS), ami segíti az egészségügyi szakembert az eredmények gyors áttekintésében. A Cochrane Könyvtárban ezek az összefoglalók több nyelven is elérhetőek a nemzetközi adatbázisban, 2023 óta magyar nyelven is, segítve az angolul kevésbé tudó egészségügyi szakemberek információszerzését és munkáját.

A Cochrane PLS-ek fordítását a Magyar Cochrane Tagozat tudománynépszerűsítő munkájának részeként végzi, professzionális fordítóprogram támogatásával.

A kurzus keretében a hallgatók lehetőséget kapnak arra, hogy ebbe a fordító-, tudománynépszerűsítő munkába tekintsenek bele, és ezáltal gyakorlatorientáltan ismerkedjenek meg a szisztematikus review-k és bizonyítékokon alapuló szakmai irányelvek alapvető fogalmaival, értelmezésük mikéntjével. A kurzus keretében elsajátított készségek lehetővé teszik a hallgatók számára, hogy a későbbiekben szisztematikus review-k és szakmai ajánlások eredményeit könnyedén értékeljek. Továbbá az egészségügyi szakfordítás alapjait is megismerik, ami új lehetőségeket teremt a szakmájukban és segíti az angol szakirodalom értelmezését.

Előadások

• 1.

  Szisztematikus irodalmi áttekintések jelentősége a gyakorló orvos munkája során

  - Lohner Szimonetta Ivett
• 2.

  A szisztematikus irodalmi áttekintés készítésének főbb lépései az olvasó szemszögéből

  - Lohner Szimonetta Ivett

Gyakorlatok

• 1.

  Egészségügyi szakfordítási alapismeretek

  - Veres Gábor
• 2.

  Orvosi terminológia a sebészetben

  - Veres Gábor
• 3.

  Ismerkedés a modern fordítástámogató szoftverek használatával (Phrase) és egyéb hasznos erőforrások a fordítás során

  - Veres Gábor
• 4.

  Egy szakértők által már lefordított összefoglaló egyéni fordítása belgyógyászati témában

  - Veres Gábor
• 5.

  Fordítások összevetése, közös megbeszélés

  - Veres Gábor
• 6.

  Saját választott összefoglaló egyéni fordítása sebészeti témában

  - Veres Gábor
• 7.

  Fordítások összevetése, közös megbeszélés

  - Veres Gábor
• 8.

  Saját választott összefoglaló egyéni fordítása sebészeti témában

  - Veres Gábor
• 9.

  Saját választott összefoglaló egyéni fordítása sebészeti témában

  - Veres Gábor
• 10.

  Szakértői visszajelzések. A gyakorlati munka során szerzett, a szisztematikus review-k olvasásával, értelmezésével kapcsolatos egyéni tapasztalatok közös megbeszélése.

  - Veres Gábor

Szemináriumok

A tananyag elsajátításához szükséges segédanyagok

Kötelező irodalom

Saját oktatási anyag

Az előadások anyaga kinyomtatott formában rendelkezésre áll („handout”).

Jegyzet

Ajánlott irodalom

A félév elfogadásának feltételei

Az órák legalább 75%-án történő részvétel és három darab „Plain language summary” fordítása a kurzus gyakorlatai során.

Félévközi ellenőrzések

Három darab „Plain language summary” fordítása a kurzus gyakorlatai során. A kurzus keretében vizsga nincs, a hallgató a gyakorlati munkája alapján kerül értékelésre.

A kurzus sikeres teljesítéséhez középfokú angol nyelvtudás szükséges.

Távolmaradás pótlásának lehetőségei

A hiányzások egyéni megbeszélés alapján, otthoni munkával pótolhatók.

Vizsgakérdések

-

Vizsgáztatók

Gyakorlatok, szemináriumok oktatói

• Veres Gábor